Circe en Español: propuesta y aplicación de material digital en español para alumnos del preescolar

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.33871/22386084.2026.16.11716

Palabras clave:

material didáctico digital, lengua española, lingüística sistémico-funcional, pedagogía de las multiliteracidades

Resumen

La elaboración de materiales ya es temática de investigaciones del área de la Lingüística Aplicada, pero los estudios dirigidos a los contextos de enseñanza y de aprendizaje de español al público infantil aún son escasos. De ese modo, este artículo tiene el objetivo de presentar la experiencia de creación y de aplicación del material digital Circe en Español en una escuela de la red municipal gaucha. Para el desarrollo del material, se ha utilizado el aporte teórico de la Lingüística Sistémico-Funcional, con base en la Gramática Sistémico-Funcional (Halliday; Matthiessen, 2014) y en la Gramática del Design Visual (Kress; Van Leeuwen, 2021), de la Pedagogía de las Multiliteracidades (Cope; Kalantzis, 2010), de la escritura preescolar (Megale, 2019; Vygotsky, 1991;1995) y de las Directrices Curriculares de la Lengua Española (SXXX, 2023). Como metodología, esta investigación se sitúa en la subárea de la Computer Assisted Language Learning (CALL) y se ampara en el abordaje cualitativo (Creswell, 2010), siguiendo las etapas de la Design Based-Research (DBR). Circe en Español ha sido planeado para la aplicación en tres clases, con contenido lexical en español referente a los alimentos, y su design visual ha sido desarrollado por medio de las herramientas digitales Vidnoz y Canva. La aplicación del material ha sucedido en una escuela municipal, con alumnos matriculados en preescolar, de modo que los datos revelan la necesidad de invertirse en proyectos como lo presentado en ese artículo para promocionar la enseñanza de lenguas adicionales también al público de la educación infantil y de los años iniciales de la enseñanza fundamental.

Biografía del autor/a

  • Ana Carolina Guimarães Seffrin, Universidad Federal de Santa María (UFSM)

    Licenciada en Letras (Licenciatura en Lengua Española) por la Universidad Federal de Santa María (UFSM). Actúa como becaria del Acervo Miguel de Cervantes en la UFSM. Magíster en Derecho Público por la Universidad del Valle del Río dos Sinos. Fue becaria de la Coordinación de Perfeccionamiento de Personal de Nivel Superior (CAPES), nivel CAPES-Prosup. Durante el mes de septiembre de 2010, estuvo vinculada mediante el Convenio entre el Programa de Posgrado en Derecho de la Universidad del Valle del Río dos Sinos y la Pontificia Universidad Católica de Minas Gerais (PUC-Minas) – PROCAD UNISINOS/PUC Minas – como becaria, realizando estudios y demás actividades en la Pontificia Universidad Católica de Minas Gerais – Maestría "Sándwich". Fue investigadora "invitada" – "invitada" – del Instituto Gioja, de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires (UBA), habiendo realizado estudios en dicha institución.

  • Suzana Toniolo Linhati, Universidad Federal de Santa María (UFSM)

    Doctora en Letras (UFSM), Magíster en Enseñanza de Lenguas (UNIPAMPA) y Licenciada en Letras – Lengua Española (UFSM) y en Letras – Lengua Portuguesa (FAETI). Se desempeñó como profesora de lengua española en la red privada (2017–2022) y en la red municipal (2024–2025) de Santa Maria/RS, y como profesora suplente en el curso de Letras – Español y Literaturas Respectivas (2024/UFSM). Actualmente, es Profesora Asistente del Magisterio Superior (UFSM) y tutora en el curso de grado en Letras – Español y Literaturas en la modalidad EaD/UAB (UFSM). Posee interés investigativo en el área de Lingüística Aplicada, con enfoque en la elaboración de materiales didácticos y digitales para la enseñanza de español dirigida a niños (nivel preescolar y años iniciales), así como de materiales didácticos y digitales constituidos por elementos de gamificación, con énfasis en Juegos de Realidad Alternativa (ARG).

Referencias

ARMSTRONG, Matthew; DOPP, Cole; WELSH, Jesse. Design-Based Research. 2020. Disponível em: https://uark.pressbooks.pub/edtech/chapter/design-research-from-a-technology-perspective/ Acesso em: 20 jan. 2026.

BARDIN, Laurence. Análise de conteúdo. São Paulo: Edições 70, 2016.

CAMPOS, Rodrigo da Silva. “Eu acho essas atividades muito infantis”: concepções de ensino e imagens de infância em livros didáticos de espanhol para crianças. 2020, 200 f. Tese de doutorado – Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2020. Disponível em: https://www.bdtd.uerj.br:8443/handle/1/16845 Acesso em: 20 jan. 2026.

CRESWELL, John. Seleção de um projeto de pesquisa. In: CRESWELL, John. Projeto de pesquisa: métodos qualitativo, quantitativo e misto. Tradução Magda Lopes, 3ed., Porto Alegre: Artmed, 2010. p. 24-47.

GALLAHUE, David; OZMUN, John; GOODWAY, Jacqueline. Compreendendo o desenvolvimento motor: bebês, crianças, adolescentes e adultos. Porto Alegre: AMGH, 2013.

GRUPO NOVA LONDRES. Uma Pedagogia dos Multiletramentos: Projetando Futuros Sociais. Tradução de Deise Nancy de Morais, Gabriela Claudino Grande, Rafaela Salemme Bolsarin Biazotti, Roziane Keila Grando. Revista Linguagem em Foco, v.13, n.2, p. 101-145, 2021. Disponível em: https://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/view/5578 Acesso em: 20 jan. 2026.

HALLIDAY, Michael; MATTHIESSEN, Christian. An introduction to Functional Grammar. London: Hodder Education, 2004.

HALLIDAY, Michael MATTHIESSEN, Christian. Halliday's Introduction to Functional Grammar. New York: Routledge, 2014.

HOFFMANN, Sam Adam. Introdução à gamificação na educação: como aplicar os elementos de jogos e contextos de aprendizagem. Curitiba: Ed. do autor, 2022.

LEFFA, Vilson José. A aprendizagem de línguas mediada por computador. In: LEFFA, V. J. (Org.) Pesquisa em Linguística Aplicada: temas e métodos. Pelotas: Educat, 2006, p. 11-36.

LINHATI, Suzana Toniolo. E-LE en (form)acción: Análise do discurso multimodal docente em um curso online com design de Jogo de Realidade Alternativa. 2025. 276 f. Tese (Doutorado) – Universidade Federal de Santa Maria, Santa Maria, RS, 2025. Disponível em: https://repositorio.ufsm.br/handle/1/35240 Acesso em: 20 jan. 2026.

LINHATI, Suzana Toniolo; REIS, Susana Cristina dos. Formação docente por meio de jogos de realidade alternativa: uma proposta de curso de formação continuada a distância para professores de espanhol. Revista Letras, Ed. Especial, v. 32, n. 1, p. 159-177, 2022. Disponível em: https://periodicos.ufsm.br/letras/article/view/71301 Acesso em: 11 jan. 2026.

KALANTZIS, Mary; COPE, Bill; PINHEIRO, Petrilson. Letramentos. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2020.

KRESS, Gunther.; VAN LEEUWEN, Theo. Reading images: the grammar of visual design. 3. ed. London AND New York: Routledge, 2021.

MEGALE, Antonieta. Bilinguismo e Educação Bilíngue. In: MEGALE, A. (org.) Educação bilíngue no Brasil. São Paulo: Santillana, 2019. p. 13-28.

MOITA LOPES, Luiz Paulo. da Pesquisa interpretativista em Linguística Aplicada: a linguagem como condição e solução. D.E.L.T.A, v. 10, n. 2, p. 329-338, 1994.

ROSA, Miriam Cristiany Garcia. Proposta de dicionário pedagógico bilíngue infantil espanhol-português. 2018, 286 f. Tese de Doutorado – Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2018. Disponível em: https://repositorio.ufmg.br/handle/1843/41026 Acesso em: 30 jun. 2025.

SEBER, Maria da Glória. A escrita infantil: o caminho da construção. São Paulo: Scipione, 2009.

Santa Maria. Secretaria De Município Da Educação. D.C.L.E: Diretrizes Curriculares Língua Espanhola. Santa Maria, RS, 2024. Disponível em: https://repositorio.santamaria.rs.gov.br/docs/gc_docs/2024/03/D01-2612.pdf Acesso em: 30 nov. 2025.

SILVA, Renata Martins da. O dicionário infantil de espanhol como língua estrangeira para crianças brasileiras: propondo o desenho da macroestrutura. 2020, 110 f. Dissertação de mestrado – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2020. Disponível em: https://lume.ufrgs.br/bitstream/10183/219824/1/001123665.pdf Acesso em: 20 jan. 2026.

SOUSA, Dulcimar Albuquerque de. A relação verbo-visual em um dicionário de língua espanhola produzido por crianças: uma análise multimodal à luz da Semiótica Social. 2022, 164 f. Dissertação de Mestrado – Universidade Estadual do Ceará, Fortaleza, 2022. Disponível em: https://siduece.uece.br/siduece/trabalhoAcademicoPublico.jsf?id=104823 Acesso em: 20 jan. 2026.

TOMAZZETTI, Cleonice Maria; GIANEZ, Marina. A linguagem escrita na pré-escola pela ótica docente. SciELO Preprints, 2025. Disponível em: https://preprints.scielo.org/index.php/scielo/preprint/view/11516/version/12138 Acesso em: 14 ago. 2026.

VYGOTSKY, Lev Semionovitch. A formação social da mente. 4 ed. São Paulo: Martins Fontes, 1991.

VYGOTSKY, Lev Semionovitch. La Prehistoria del Desarrollo del Lenguaje Escrito. In: VYGOTSKY, Lev Semionovitch. Obras Escogidas III. Madrid: Visor, 1995.

Publicado

2026-08-31

Cómo citar

SEFFRIN, A. C. G.; LINHATI, S. T. Circe en Español: propuesta y aplicación de material digital en español para alumnos del preescolar. Revista Educação e Linguagens, v. 16, p. 1–22, 31 ago.2026.