¿Flecha propicia o perfección indecible? Un nuevo caso de 'contrafactum'  en una composición de Ignacio Jerusalem

Fabrizio Ammetto; Alejandra Béjar Bartolo; Berenice Arnold Hernández; Alberto Jordán Valdez Villar; Jhoana Daniela Vásquez Reyes

doi:10.33871/23179937.2017.5.1.2664

Authors

Fabrizio Ammetto University of Guanajuato
Alejandra Béjar Bartolo University of Guanajuato
Berenice Arnold Hernández University of Guanajuato
Alberto Jordán Valdez Villar University of Guanajuato
Jhoana Daniela Vásquez Reyes University of Guanajuato

DOI:

https://doi.org/10.33871/23179937.2017.5.1.2664

Abstract

En el artículo se examina la aria O golpe suave / O bien amable (para soprano, dos violines y bajo continuo) del compositor italiano Ignacio Jerusalem y Stella (1707-1769), radicado en la Ciudad de México hacia el año 1742. Dicha aria –resguardada en la Catedral de Guatemala y conocida a través de cuatro partichelas no autógrafas, sin partitura– tiene un texto verbal (O bien amable) en la partichela del soprano y otro distinto (O golpe suave) en la línea-guía del bajo continuo. El análisis filológico-musical de la composición, fundamentado en las significativas diferencias identificadas en estas dos partichelas, permite esclarecer por qué existen dos textos verbales diferentes y para cuál fue originalmente compuesta la música.

Author Biographies

Fabrizio Ammetto, University of Guanajuato

Miembro de la Academia Mexicana de Ciencias y del Sistema Nacional de Investigadores de México, es profesor en el Departamento de Música de la Universidad de Guanajuato y responsable del Cuerpo Académico Consolidado de "Musicología". Músico (violinista, violista y director de orquesta) y musicólogo, es Doctor en Musicología (Universidad de Bolonia) y miembro del Comité Científico Internacional del "Instituto Italiano Antonio Vivaldi" de Venecia. Email: fammetto@ugto.mx; fammetto@hotmail.it
Alejandra Béjar Bartolo, University of Guanajuato

Miembro del Sistema Nacional de Investigadores de México, es profesora en el Departamento de Música de la Universidad de Guanajuato. Pianista y musicóloga, es integrante del Cuerpo Académico Consolidado de "Musicología". Cuenta con Doctorado en Artes (Universidad de Guanajuato).
Berenice Arnold Hernández, University of Guanajuato

Artista visual, es estudiante del Doctorado en Artes (Universidad de Guanajuato).
Alberto Jordán Valdez Villar, University of Guanajuato

Pianista y compositor, es estudiante del Doctorado en Artes (Universidad de Guanajuato).
Jhoana Daniela Vásquez Reyes, University of Guanajuato

Flautista, es egresada de la Maestría en Artes (Universidad de Guanajuato).

References

AMMETTO, Fabrizio; BÉJAR BARTOLO, Alejandra. La edición crítica de música vocal-instrumental: ejemplos del repertorio barroco. Academia Journals, VI, n. 5, p. 189-194, 2014.

COLOCCI, Angelo; BRANCUTI, Paolo. Cancionero de la Biblioteca Nacional (1526), Biblioteca Digital Mundial, 2014. Disponible en: <http://www.wdl.org/es/item/13529/>, Visitada el 11.11.2015.

GEMBERO USTíRROZ, María; ROS-FABREGAS, Emilio. La música y el Atlántico: relaciones musicales entre España y Latinoamérica. Granada: Editorial Universidad de Granada, 2007.

JERUSALEM, Ignacio. O golpe suave. Complete Parts. IMSLP, Petrucci Music Library, 2014. Disponible en <http://imslp.org/wiki/O_golpe_suave_(Jerusalem,_Ignacio)>. Visitada el 25.01.2016.

LEMMON, Alfred. The Guatemalan Cathedral Music Repertoire: Reflections on the Testaments of Manuel de Quiros and Rafael Antonio Castellanos. In: CRAWFORD, David (Ed.). Encomiun musicae: Essays en Honor of Robert J. Snow. Hillsdale, NY: Pendragon Press, 2002, p. 107-125.

MURIEL, Josefina; LLEDíAS, Luis. La música en las instituciones femeninas novohispanas. Ciudad de México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2009.

PAREYÓN, Gabriel. Diccionario enciclopédico de música en México, vol. 1. Segunda edición. Guadalajara: Universidad Panamericana, 2007.

RINCÓN, Jazmín. Los versos instrumentales de Ignacio Jerusalem y Stella: vestigios de un discurso sonoro en la Catedral de México, Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas, Ciudad de México, XXXVI, n. 105, p. 95-126, 2014.

ROSELL, Antoni. "Intertextualidad e intermelodicidad en la lírica medieval": la lingüística española en la época de los descubrimientos. In: BAGOLA, Beatrice (Org.). Actas del Coloquio en honor del Profesor Hans-Josef Niederehe, Tréveris, 16 a 17 de junio de 1997. Hamburg: Helmut Buske, 2000, p. 149-156.

SOURIAU, Étienne. Diccionario Akal de Estética. Madrid: Akal, 1998.

TAVANI, Giuseppe. A poesia lírica galego-portuguesa. Tercera edición. Vigo: Galaxia, 2001.

ZAMORA, Fernando; ALFARO CRUZ, Jesús. El examen de oposición de Ignacio de Jerusalem y Stella, Cuadernos del Seminario Nacional de Música en la Nueva España y el México Independiente, Ciudad de México, I, n. 1, p. 12-23, 2006.